1
00:00:06,767 --> 00:00:09,375
„Gitara Queer-O”

2
00:00:09,787 --> 00:00:13,239
<i>Jadę do South Park</i>
<i>zamierzam się trochę zabawić</i>

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,498
<i>Wszędzie przyjazne twarze</i>
<i>pokorni ludzie bez pokus,</i>

4
00:00:16,529 --> 00:00:19,841
<i>Jadę do South Park</i>
<i>zostawię za sobą moje nieszczęścia</i>

5
00:00:19,857 --> 00:00:23,188
<i>Duży parking w dzień i w nocy</i>
<i>ludzie krzyczą „cześć, sąsiedzie”,</i>

6
00:00:23,220 --> 00:00:26,301
<i>Jadę do South Park</i>
<i>zobaczę, czy nie będę mógł się zrelaksować</i>

7
00:00:26,410 --> 00:00:29,919
Lubię pieprzone głupie suki
i wiem, że mój penis to lubi.

8
00:00:29,954 --> 00:00:32,717
<i>Więc jedź do South Park</i>
<i>i poznaj kilku moich przyjaciół</i>

9
00:00:49,314 --> 00:00:50,469
Cholera,
jesteście dobrzy!

10
00:00:56,292 --> 00:00:58,029
Sharon, co to jest
chłopcy robią?

11
00:00:58,178 --> 00:01:00,738
Och, Stan i Kyle kupili
wspólną nową grę wideo.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,068
Umieją teraz grać na gitarze?

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,384
Nie, nie, są po prostu
małe plastikowe kontrolery.

14
00:01:05,407 --> 00:01:08,541
Naciskasz kolorowe przyciski i gotowe
ścieżka gitarowa podczas gry.

15
00:01:09,963 --> 00:01:11,400
Jeśli spędzili połowę czasu

16
00:01:11,435 --> 00:01:13,511
nauka gry na prawdziwym instrumencie
tak jak oni grają w tę grę,

17
00:01:13,516 --> 00:01:14,986
kto wie
co mogliby osiągnąć.

18
00:01:15,569 --> 00:01:16,651
Hej, tak.

19
00:01:21,724 --> 00:01:23,976
Stary, posłuchaj tego tłumu wideo!
Kochają nas!

20
00:01:26,934 --> 00:01:30,646
- Więc chłopcy, lubicie tę muzykę, co?
- Tak, koleś. To Guitar Hero.

21
00:01:30,664 --> 00:01:32,393
Stana i Kyle’a
są w tym naprawdę dobrzy.

22
00:01:32,675 --> 00:01:36,053
Cóż, dzieciaki, chcecie coś zobaczyć
naprawdę fajne? Sprawdź to.

23
00:01:46,095 --> 00:01:49,446
<i>Raz wzniosłem się wyżej</i>
<i>hałas i zamieszanie.</i>

24
00:01:49,745 --> 00:01:53,122
<i>Tylko żeby rzucić okiem</i>
<i>poza tą iluzją.</i>

25
00:01:53,453 --> 00:01:56,205
<i>szybowałem</i>
<i>coraz wyżej</i>

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,256
<i>ale poleciałem za wysoko.</i>

27
00:02:00,715 --> 00:02:04,015
<i>- Chociaż moje oczy widziały ja--</i>
- Tata? Tata! Co robisz?

28
00:02:04,104 --> 00:02:06,787
Właściwie mogę dużo grać
tych piosenek na prawdziwej gitarze.

29
00:02:06,846 --> 00:02:08,377
Chcesz mnie
uczyć was, chłopcy, jak?

30
00:02:10,274 --> 00:02:13,955
- Uh, to gejowskie, panie Marsh.
- Tak, to głupie, tato.

31
00:02:14,795 --> 00:02:19,323
- Ale... Ale to jest prawdziwe.
- Prawdziwe gitary są dla starych ludzi.

32
00:02:19,358 --> 00:02:22,013
Nie przeszkadza ci to, proszę pana?
Chcemy obejrzeć grę Stana i Kyle’a.

33
00:02:26,635 --> 00:02:28,869
W porządku, spróbujmy zdobyć bramkę
Tym razem 60 000 punktów.

34
00:02:49,393 --> 00:02:51,148
<i>Czy jesteś gotowy na rock?</i>

35
00:02:51,834 --> 00:02:55,564
<i>Prowadź dalej mój krnąbrny synu</i>

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,255
<i>Będzie pokój</i>
<i>kiedy skończysz</i>

37
00:03:00,083 --> 00:03:03,772
<i>Połóż zmęczoną głowę</i>
<i>odpocząć</i>

38
00:03:04,195 --> 00:03:07,124
<i>Nie płacz</i>
<i>nigdy więcej</i>

39
00:03:17,676 --> 00:03:20,680
Koniec gry!
Jesteś do bani!

40
00:03:30,696 --> 00:03:31,992
Oni to zrobią!

41
00:03:32,554 --> 00:03:34,369
Chodźcie, chłopaki,
sto tysięcy punktów!

42
00:03:34,624 --> 00:03:36,376
Cartman, zamknij się!
Koncentrujemy się.

43
00:03:45,347 --> 00:03:46,199
Zrobiliśmy to!

44
00:03:46,234 --> 00:03:49,110
Złamałeś się
sto tysięcy punktów!

45
00:03:49,653 --> 00:03:52,311
Jesteście gwiazdami rocka!

46
00:03:52,744 --> 00:03:54,790
Stary, jesteśmy
teraz totalne gwiazdy rocka!

47
00:03:55,113 --> 00:03:56,509
Nie jesteście gwiazdami rocka!

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,679
To jest po prostu
głupi plastikowy kontroler.

49
00:03:59,365 --> 00:04:00,246
Wytrzymać.

50
00:04:02,213 --> 00:04:04,439
- Stana Marsha?
- Tak?

51
00:04:04,484 --> 00:04:07,630
Jestem Charles Kincaid,
z Agencji Talentów Kincaid.

52
00:04:07,794 --> 00:04:11,553
Właśnie usłyszałem, że przekroczyłeś setkę
tysiąc punktów na Guitar Hero.

53
00:04:12,025 --> 00:04:14,867
- Tak, zrobiliśmy to.
- Cóż, jestem pod wrażeniem.

54
00:04:14,902 --> 00:04:18,250
- A ja chciałbym być twoim menadżerem.
- Wow, naprawdę?

55
00:04:18,913 --> 00:04:21,339
Gość! Stary, Kyle, ten facet
chce być naszym menadżerem!

56
00:04:21,373 --> 00:04:23,398
- Nie ma mowy!
- Naprawdę?

57
00:04:23,436 --> 00:04:25,817
Zdobycie stu tysięcy
punkty robią wrażenie,

58
00:04:25,818 --> 00:04:27,746
ale myślę, że z
właściwa etykieta za tobą,

59
00:04:27,781 --> 00:04:30,727
chłopcy, moglibyście
zdobyć milion punktów.

60
00:04:30,762 --> 00:04:31,787
To byłoby niesamowite!

61
00:04:31,823 --> 00:04:34,054
Więc jesteśmy w interesach?

62
00:04:47,723 --> 00:04:51,564
- Cóż, jak myślisz?
- Podoba mi się. To ci chłopcy grają?

63
00:04:52,195 --> 00:04:53,732
Nie, to Kansas.

64
00:04:53,754 --> 00:04:56,741
Ale ci chłopcy strzelili gola
za to sto tysięcy punktów

65
00:04:56,742 --> 00:04:59,043
na poziomie eksperckim
w trybie współpracy.

66
00:05:00,133 --> 00:05:01,949
To ładne
cholernie imponujące.

67
00:05:04,223 --> 00:05:06,376
OK, podpiszemy je
do rocznej umowy.

68
00:05:06,590 --> 00:05:08,466
Tak! Udało wam się, chłopcy.

69
00:05:08,583 --> 00:05:10,886
Słuchajcie, chłopcy, mam
wielka impreza gwiazd

70
00:05:10,921 --> 00:05:12,455
w mojej gigantycznej rezydencji
dziś wieczorem.

71
00:05:12,634 --> 00:05:15,648
Dlaczego nie przyjdziesz
jako moi honorowi nowi artyści?

72
00:05:16,265 --> 00:05:17,344
Fajny!

73
00:05:28,606 --> 00:05:30,369
Wow, to wielka impreza.

74
00:05:30,404 --> 00:05:33,106
O tak, wszystkie największe gwiazdy
w Kolorado są tutaj.

75
00:05:33,313 --> 00:05:35,523
Stary, stary, to Ron Zappolo
z wiadomości Channel 4!

76
00:05:36,013 --> 00:05:38,739
Wow! Och, i spójrz tam,
to ten Jake Jabs

77
00:05:38,746 --> 00:05:40,186
z amerykańskiego magazynu mebli
reklamy.

78
00:05:40,684 --> 00:05:43,859
Wszyscy? wszyscy,
to jest Stan i Kyle.

79
00:05:43,884 --> 00:05:46,971
Właśnie przekroczyli setkę
tysiąc punktów na Guitar Hero.

80
00:05:49,433 --> 00:05:52,652
Proszę, bawcie się dobrze, jest tego mnóstwo
więcej koki i seksu w domu.

81
00:05:53,566 --> 00:05:55,733
Gość! Stary, to Jay Cutler
tam!

82
00:05:55,768 --> 00:05:57,148
Rozgrywający
dla Denver Broncos!

83
00:05:57,183 --> 00:06:00,007
- O mój Boże!
- Chcielibyście, chłopcy, go poznać?

84
00:06:00,034 --> 00:06:01,162
Czy mówisz poważnie?

85
00:06:01,853 --> 00:06:03,612
Jay, chcę cię
spotkać Stana i Kyle’a.

86
00:06:03,662 --> 00:06:06,123
Złamali sto tysięcy
punktów w Guitar Hero.

87
00:06:06,496 --> 00:06:08,544
Naprawdę?
Miło mi was poznać.

88
00:06:08,579 --> 00:06:09,658
Miło mi cię poznać!

89
00:06:09,696 --> 00:06:12,356
To znaczy, jesteś do niczego, ale mój tata
mówi, że pewnego dnia będziesz dobry.

90
00:06:13,015 --> 00:06:13,891
Dzięki.

91
00:06:13,944 --> 00:06:15,671
Alex, widziałeś
moja żona gdziekolwiek?

92
00:06:15,782 --> 00:06:17,245
Chłopaki, znacie Toma Shane’a

93
00:06:17,345 --> 00:06:19,789
z firmy Shane
Reklamy Diamond Store?

94
00:06:19,813 --> 00:06:21,688
Czy my?
On jest legendą!

95
00:06:21,723 --> 00:06:23,260
Pamiętasz
ci chłopcy, Tom.

96
00:06:23,293 --> 00:06:26,726
Na żywo pobiją milion punktów
w salonie gier za kilka tygodni.

97
00:06:26,953 --> 00:06:28,560
To byłoby imponujące.

98
00:06:29,545 --> 00:06:33,418
Stary, dotarliśmy.
Jesteśmy super, niesamowici i fajni.

99
00:06:33,543 --> 00:06:36,802
Tak. Życie w końcu toczy się
żeby nam tak nie ssał.

100
00:06:48,703 --> 00:06:50,120
<i>Świetne!</i>

101
00:06:50,155 --> 00:06:52,306
W porządku,
niezła próba, chłopcy.

102
00:06:52,405 --> 00:06:55,088
Stary, całkowicie rozwaliłem tę środkową część.
Widziałeś to?

103
00:06:55,155 --> 00:06:58,225
- Tak, stary, to prawie niemożliwe.
- To było naprawdę fajne, dzieciaki.

104
00:06:58,373 --> 00:07:01,340
Hej, Kyle, jest
inny kontroler w moim samochodzie

105
00:07:01,375 --> 00:07:02,727
to mogłoby działać lepiej
dla ciebie.

106
00:07:02,943 --> 00:07:05,055
Dlaczego nie pójdziesz z Jimem
i pomoże ci go znaleźć?

107
00:07:05,224 --> 00:07:06,351
Oh okej. Fajny.

108
00:07:08,885 --> 00:07:12,864
Masz prawdziwy potencjał, dzieciaku.
Nie wątpię, że uda ci się przebić milion.

109
00:07:12,933 --> 00:07:15,543
- Naprawdę? To byłoby słodkie.
- Myślę, że mógłbyś.

110
00:07:15,595 --> 00:07:18,643
Ale co do twojego przyjaciela,
cóż, szczerze mówiąc,

111
00:07:18,678 --> 00:07:19,887
myślę
on cię powstrzymuje.

112
00:07:20,156 --> 00:07:21,436
Co masz na myśli, Kyle'u?

113
00:07:21,471 --> 00:07:23,435
Spójrz, zdobywasz punkty
dużo wyżej od niego.

114
00:07:23,436 --> 00:07:25,379
Nie ma pytania
kto jest lepszy.

115
00:07:25,434 --> 00:07:27,174
Chcę cię umieścić
z kilkoma innymi graczami,

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,993
znajdź dla siebie partnera, który może
naprawdę pomogły Ci zmaksymalizować swój wynik.

117
00:07:30,813 --> 00:07:34,752
Ale Kyle i ja zawsze gramy razem.
Obydwoje dołożyliśmy się do systemu gry.

118
00:07:35,246 --> 00:07:36,403
To bardzo honorowe.

119
00:07:36,493 --> 00:07:39,420
Ale wiesz, dokąd prowadzi lojalność
w grze takiej jak Guitar Hero?

120
00:07:39,745 --> 00:07:42,963
Nigdzie.
Po prostu posłuchajcie tego tłumu wideo.

121
00:07:44,306 --> 00:07:47,429
Nie słyszałem tłumu wideo
szaleć tak długo.

122
00:07:47,716 --> 00:07:50,491
Masz szansę
zdobyć milion punktów,

123
00:07:50,605 --> 00:07:51,867
i nienawidzę cię widzieć
wyrzuć to

124
00:07:51,902 --> 00:07:54,084
ponieważ się martwisz
o uczuciach twojego przyjaciela.

125
00:07:57,494 --> 00:07:59,506
Będziesz kochać
ten dzieciak, Stan.

126
00:07:59,541 --> 00:08:02,489
Jest jednym z najlepszych Guitar Hero
graczy, jakich kiedykolwiek widziałem.

127
00:08:02,504 --> 00:08:03,797
Oprócz ciebie, oczywiście.

128
00:08:04,184 --> 00:08:05,331
Ach, Thad!

129
00:08:06,993 --> 00:08:10,680
- Stan Marsh, to jest Thad Jarvis.
- „Witam?”

130
00:08:11,505 --> 00:08:14,674
Thad tutaj bardzo się wspierał
naprawdę świetnych graczy Guitar Hero.

131
00:08:14,709 --> 00:08:15,837
Czyż nie tak, Thad?

132
00:08:16,543 --> 00:08:17,433
Tak.

133
00:08:17,495 --> 00:08:19,723
Nawet nie potrzebuje
system gry, na którym można grać.

134
00:08:19,758 --> 00:08:21,922
Potrafi grać na Guitar Hero
akustycznie.

135
00:08:22,065 --> 00:08:24,299
Tak, ale czy może zagrać Bucketheada
na poziomie eksperckim?

136
00:08:24,713 --> 00:08:27,169
No dalej, Thad.
Pokaż mu, co potrafisz.

137
00:08:29,545 --> 00:08:30,803
Sprawdź to.

138
00:08:41,875 --> 00:08:43,471
Całkiem nieźle, co?

139
00:08:43,815 --> 00:08:46,553
Tak, to całkiem niezłe.
Ale czy potrafisz zagrać w „Jana Rybaka”?

140
00:08:54,934 --> 00:08:59,046
Stan, z tym dzieciakiem, który cię wspiera,
przejdziesz do historii Guitar Hero.

141
00:09:01,416 --> 00:09:03,030
Och, uwielbiam tę piosenkę.

142
00:09:22,346 --> 00:09:23,993
Ojej,
spójrz na niego, idź!

143
00:09:26,666 --> 00:09:27,697
Hej, stary, jak leci...

144
00:09:31,005 --> 00:09:31,863
Kyle'a.

145
00:09:34,116 --> 00:09:36,329
Ja... myślałem
byłeś chory.

146
00:09:39,955 --> 00:09:40,718
Kto to jest?

147
00:09:41,193 --> 00:09:44,825
- To jest... Thad Jarvis.
- „Witam?”

148
00:09:46,284 --> 00:09:49,919
- Co się dzieje, Stan?
- Kyle, miałem ci powiedzieć później.

149
00:09:50,296 --> 00:09:52,447
Pan Kincaid uważa, że powinienem się z nim pobawić
Thad przez chwilę.

150
00:09:52,475 --> 00:09:54,846
Ale to nasza gra.
Kupiliśmy to razem.

151
00:09:54,865 --> 00:09:56,996
Wiem i... i
Chcę być w tym uczciwy, więc

152
00:09:57,031 --> 00:09:58,412
Kupię cię
z twojej strony.

153
00:09:58,835 --> 00:10:00,959
Wykup mnie?
Co mówisz?!

154
00:10:01,236 --> 00:10:03,599
Co czyni cię tak wysokim i potężnym
możesz mnie wykupić?

155
00:10:03,646 --> 00:10:06,931
- Nie zrzucaj tego wszystkiego na mnie, Kyle!
- O mój Boże, to jest takie niesamowite.

156
00:10:08,073 --> 00:10:10,247
To ty się zawiodłeś
gra po północy,

157
00:10:10,316 --> 00:10:12,390
- nie grałeś, bo byłeś chory.
- Byłem chory!

158
00:10:12,533 --> 00:10:15,178
Słuchaj, chodzi o to, że nigdy się nie złamię
milion punktów grając z Tobą!

159
00:10:15,214 --> 00:10:16,262
Wiesz, że to prawda!

160
00:10:18,426 --> 00:10:20,608
Chyba nie zdawałem sobie sprawy, że to było po prostu
o punktach.

161
00:10:28,966 --> 00:10:30,743
Stary, ta gra rządzi się swoimi prawami.

162
00:10:31,183 --> 00:10:32,368
Zróbmy to,
w porządku?

163
00:10:44,217 --> 00:10:47,128
Hej! Jesteś dzieciakiem, którego sprzedałem
grę Guitar Hero.

164
00:10:47,163 --> 00:10:48,039
Jak ci się podoba?

165
00:10:48,385 --> 00:10:51,382
Chyba w porządku.
Ale potrzebuję do tego kilku poradników do gry.

166
00:10:51,586 --> 00:10:54,094
Mój menadżer i producent rozpoczęli współpracę
to coś na żywo w salonie gier wideo

167
00:10:54,129 --> 00:10:55,903
gdzie mam się złamać
milion na oczach wszystkich

168
00:10:55,938 --> 00:10:57,370
i jestem...
Stresuję się.

169
00:10:57,780 --> 00:11:00,201
Tak, Gitarowy Bohater
może być dość stresujące.

170
00:11:00,298 --> 00:11:03,272
Ale wiesz,
może zamiast poradnika do gry,

171
00:11:03,489 --> 00:11:07,887
powinieneś po prostu kupić inną grę
w pewnym sensie złagodzić stres.

172
00:11:09,797 --> 00:11:14,309
- Czy kiedykolwiek słyszałeś o Heroinie Hero?
- On... Bohater heroiny?

173
00:11:14,466 --> 00:11:15,974
To o wiele łatwiejsza gra.

174
00:11:16,009 --> 00:11:17,581
Wszystko, co robisz, to biegać
magiczny las

175
00:11:17,616 --> 00:11:18,993
i strzelaj do symulowanej heroiny.

176
00:11:19,068 --> 00:11:22,113
Można to nazwać
najlepsza strzelanka pierwszoosobowa.

177
00:11:23,187 --> 00:11:25,063
I nie ma wyniku?
Nie ma tłumów?

178
00:11:25,098 --> 00:11:25,639
Nie, stary.

179
00:11:25,741 --> 00:11:27,486
Wszystko, co robisz, to biegnij
przez ładny las

180
00:11:27,487 --> 00:11:28,893
i ścigaj wielkiego smoka.

181
00:11:29,266 --> 00:11:33,477
Ale nigdy nie złapiesz smoka.
Po prostu... goń dalej.

182
00:11:37,498 --> 00:11:42,252
<i>Ścigaj mnie. Pospiesz się. W ten sposób.</i>
<i>Strzelaj, a wtedy mnie złapiesz.</i>

183
00:11:42,455 --> 00:11:43,258
<i>Chodź.</i>

184
00:11:44,116 --> 00:11:45,483
Stary, to jest niesamowite.

185
00:11:52,746 --> 00:11:53,903
Jak oni przychodzą?

186
00:11:54,097 --> 00:11:57,346
Bez obaw, panie Hart. Będą gotowi
na wielkie przedstawienie za kilka dni.

187
00:11:57,436 --> 00:12:00,626
Lepiej, żeby byli. Zapłaciłem dobre pieniądze
wynająć to miejsce.

188
00:12:05,038 --> 00:12:06,112
Cholera!

189
00:12:06,137 --> 00:12:08,416
Stary, ssij.
Ćwiczyłeś wczoraj wieczorem?

190
00:12:08,677 --> 00:12:09,853
Tak, ćwiczyłem
ostatniej nocy!

191
00:12:09,875 --> 00:12:10,918
Po prostu zamknij się i graj!

192
00:12:14,285 --> 00:12:16,004
Nie, nie, wiesz co?
Pieprzyć to!

193
00:12:16,458 --> 00:12:18,937
Nie gram tej piosenki!
Dlaczego wybrałeś tę głupią piosenkę?

194
00:12:19,166 --> 00:12:21,406
Stan, to ta piosenka
wszyscy zgodziliśmy się, że zagrasz.

195
00:12:21,556 --> 00:12:24,410
Tak? Cóż, zmieniłem zdanie!
Zmieniamy piosenkę na Cheap Trick!

196
00:12:24,575 --> 00:12:26,473
Nie ma mowy.
Nienawidzę tego gówna z gumą balonową.

197
00:12:26,516 --> 00:12:28,509
Tak? Cóż, nie jesteś
przywódcą, prawda, Thad?

198
00:12:28,665 --> 00:12:30,376
Gramy muzykę
Chcę zagrać!

199
00:12:30,847 --> 00:12:33,298
Stan, dlaczego jesteś
taki zrzędliwy, zrzędliwy?

200
00:12:33,317 --> 00:12:35,535
Gramy, co chcę
i wybiorę inną piosenkę!

201
00:12:36,005 --> 00:12:37,701
Tak?
A co powiesz na ten?

202
00:12:38,436 --> 00:12:39,207
Rzuciłem.

203
00:12:39,606 --> 00:12:41,010
Odpuściłem, odpuściłem, odpuściłem.

204
00:12:41,266 --> 00:12:44,061
Odpuściłem, odpuściłem, odpuściłem.
Rzuciłem.

205
00:12:44,096 --> 00:12:45,542
Wiesz co?
Dla mnie to wspaniale, Thad.

206
00:12:45,545 --> 00:12:47,201
Ponieważ nie potrzebuję, żebyś się łamał
milion punktów!

207
00:12:47,308 --> 00:12:48,520
Nigdy tego nie robiłem!

208
00:12:48,627 --> 00:12:52,189
-Stan, co się z tobą dzieje?
- Chcę po prostu pobawić się sam, ok?

209
00:12:52,245 --> 00:12:54,836
Nie mogę się przez to wszystko skupić
dupki cały czas mnie ujeżdżają!

210
00:12:55,198 --> 00:12:56,230
Co to jest?

211
00:12:57,738 --> 00:12:58,516
Człowieku...

212
00:12:58,918 --> 00:13:02,159
- Czy grasz w Heroin Hero?
- Tylko, tylko trochę.

213
00:13:02,306 --> 00:13:05,026
NIE! Nikt nie gra
Heroina Bohater trochę!

214
00:13:05,055 --> 00:13:07,735
Wiesz, nigdy
złap smoka!

215
00:13:07,846 --> 00:13:09,894
Wiem, ale to łagodzi
wyjdę, ok?

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,729
Lepiej
zbierz się w sobie,

217
00:13:11,848 --> 00:13:14,156
bo teraz będziesz miał
złamać milion punktów

218
00:13:14,195 --> 00:13:16,366
i odblokuj
supergwiazda solo!

219
00:13:17,198 --> 00:13:18,122
Bez problemu.

220
00:13:37,835 --> 00:13:40,849
- Hej, pokonaj to, dzieciaku! Chcemy zagrać teraz!
- Jeszcze nie skończyłem.

221
00:13:40,916 --> 00:13:43,560
Hej, znam cię.
Jesteś Kyle Broflovski.

222
00:13:43,595 --> 00:13:45,974
Czy nie miałeś kiedyś własnego?
System gry Guitar Hero?

223
00:13:46,009 --> 00:13:47,516
Nie. Myślisz
kogoś innego.

224
00:13:47,797 --> 00:13:48,341
Jasne.

225
00:13:48,346 --> 00:13:50,416
To dzieciak, który strzelił gola
sto tysięcy punktów.

226
00:13:50,451 --> 00:13:53,908
- Dlaczego teraz tu grasz?
- Słuchaj, po prostu idź i graj, dobrze?

227
00:13:54,117 --> 00:13:55,053
Zostaw mnie w spokoju.

228
00:13:57,927 --> 00:13:59,418
Czy mogę dostać Frescę,
proszę?

229
00:14:03,275 --> 00:14:05,048
Jesteś dobry
na tym meczu, dzieciaku.

230
00:14:05,083 --> 00:14:07,877
Zbyt dobrze, żeby grać
w takim śmietniku.

231
00:14:08,858 --> 00:14:11,903
No cóż, naprawdę mnie nie stać
w każdym razie grać dalej.

232
00:14:12,123 --> 00:14:13,788
Jestem około
poza kwaterą.

233
00:14:15,096 --> 00:14:17,065
Cóż, spójrz,
może mógłbym skorzystać

234
00:14:17,100 --> 00:14:20,078
gra dodatkowa muzyka
do tego w weekendowe wieczory.

235
00:14:20,475 --> 00:14:25,347
Przyjdź, popracuj trochę tutaj
i być może będziesz mógł w to zagrać za darmo.

236
00:14:25,567 --> 00:14:27,436
Doceniam to, kim jesteś
próbuję to zrobić, Mick,

237
00:14:27,471 --> 00:14:29,032
ale nie jestem
jeszcze sprawa charytatywna.

238
00:14:29,138 --> 00:14:32,483
sprawa charytatywna,
Próbuję tylko pomóc

239
00:14:32,518 --> 00:14:35,202
dzieciak, który jest trochę...
zależy mu tylko na szczęściu.

240
00:14:36,106 --> 00:14:37,105
Dziękuję, Mick.

241
00:14:39,467 --> 00:14:41,359
Złap mnie.
Chodź, złap mnie.

242
00:14:43,646 --> 00:14:46,526
Co jest nie tak?
Podążaj za mną. Pospiesz się.

243
00:14:47,408 --> 00:14:49,246
Bagno?
Stan, masz...

244
00:14:49,458 --> 00:14:50,690
O mój Boże!

245
00:14:51,545 --> 00:14:53,028
Wstawaj, Stanie!
Budzić się!

246
00:14:53,086 --> 00:14:54,112
co? Co?

247
00:14:54,145 --> 00:14:56,791
Zaczynasz za dziesięć minut!
Wszyscy przyjdą cię zobaczyć!

248
00:14:57,007 --> 00:14:58,667
Smok.
Gdzie to poszło?

249
00:14:59,517 --> 00:15:00,935
Musisz to pociągnąć
razem!

250
00:15:03,307 --> 00:15:05,002
Złóż to razem,
do cholery!

251
00:15:08,415 --> 00:15:10,857
Dziękuję za przybycie
do Gamecraft Arcade

252
00:15:10,892 --> 00:15:13,302
żeby obejrzeć Stana Marsha
złamać milion punktów

253
00:15:13,317 --> 00:15:15,353
i odblokuj supergwiazdę.

254
00:15:18,585 --> 00:15:20,815
- Idź Stan!
- W porządku, Stan, masz to, stary!

255
00:15:20,850 --> 00:15:21,650
Tak, Stan.

256
00:15:22,335 --> 00:15:23,443
Stary, o co chodzi
z nim?

257
00:15:23,638 --> 00:15:25,911
Nie śpi od trzech dni z rzędu
grając w Heroin Hero.

258
00:15:26,937 --> 00:15:28,631
Chodź, Stanie!
Masz to!

259
00:15:30,297 --> 00:15:31,924
Do cholery, on jest w rozsypce!

260
00:15:43,497 --> 00:15:45,528
Och, stary
Nie mogę tego oglądać.

261
00:15:48,985 --> 00:15:52,123
Co robisz?
Tłum wideo zaczyna buczeć!

262
00:15:54,925 --> 00:15:56,740
Chodźcie, chłopaki.
Wynośmy się stąd.

263
00:16:01,867 --> 00:16:06,366
Następnym razem, gdy przyniesiesz mi trochę talentu,
upewnij się, że mają talent.

264
00:16:10,468 --> 00:16:13,542
Spieprzyłeś to! Miałeś to wszystko
i spieprzyłeś to!

265
00:16:13,640 --> 00:16:16,223
Posłuchaj tego tłumu wideo!
Nienawidzą cię!

266
00:16:32,175 --> 00:16:33,027
Oto on!

267
00:16:34,436 --> 00:16:36,173
Więc złamałeś się?
już milion?

268
00:16:36,414 --> 00:16:39,004
Nie, nie przekroczyłem miliona punktów
i odblokuj supergwiazdę, dobrze?

269
00:16:39,225 --> 00:16:40,576
Skończyłem
z tą głupią grą!

270
00:16:40,856 --> 00:16:43,707
No dalej.
Gdy zaczniesz grać w Guitar Hero,

271
00:16:43,742 --> 00:16:45,625
nie możesz przestać
aż dotrzesz na szczyt.

272
00:16:45,824 --> 00:16:47,485
Chcę tylko znaleźć
coś innego do grania.

273
00:16:48,147 --> 00:16:50,691
Czy grałeś?
Bohater rehabilitacji?

274
00:16:50,944 --> 00:16:54,162
Goni Cię wielki smok,
ale ty ciągle od tego uciekasz.

275
00:16:54,164 --> 00:16:56,888
Chcę po prostu ładnej, prostej gry samochodowej.
Jak to?

276
00:16:57,107 --> 00:16:58,991
Jasne, dzieciaku. Jasne.

277
00:17:04,245 --> 00:17:08,417
W porządku, to byli Splendifowie.
A teraz oto hit, który wszyscy pamiętacie.

278
00:17:08,594 --> 00:17:10,839
To ta piosenka
dwóch miejscowych chłopców z czwartej klasy

279
00:17:10,874 --> 00:17:13,657
zdobył 100 000 punktów
w Guitar Hero.

280
00:17:14,887 --> 00:17:16,687
Nie wiem nic
przydarzyło się tym chłopcom.

281
00:17:16,722 --> 00:17:19,586
Chyba nie
już nie grać w tę grę.

282
00:17:55,984 --> 00:18:00,708
<i>Obudził się dźwięk</i>
<i>ulewnego deszczu</i>

283
00:18:01,387 --> 00:18:06,067
<i>Wiatr szeptał</i>
<i>i pomyślałbym o Tobie</i>

284
00:18:06,825 --> 00:18:11,414
<i>I wszystkie łzy, które wypłakałeś</i>
<i>to wywołało moje imię</i>

285
00:18:13,524 --> 00:18:16,100
Kyle, czy mógłbym z tobą porozmawiać?
przez jakieś pięć minut?

286
00:18:17,355 --> 00:18:20,223
- Co tu robisz?
- Proszę, to nie potrwa długo.

287
00:18:20,585 --> 00:18:21,676
Cholera.

288
00:18:22,129 --> 00:18:23,966
Zrobimy sobie krótką przerwę.
Wróć za pięć minut.

289
00:18:28,314 --> 00:18:31,068
Słuchałem cię przez chwilę.
Stary, znacznie się polepszyłeś.

290
00:18:31,475 --> 00:18:34,962
Och, dziękuję! Tak bardzo czekałem
twoja akceptacja moich umiejętności!

291
00:18:35,857 --> 00:18:38,011
Słuchaj, Kyle, gra jest nadal gotowa
u mnie w domu i...

292
00:18:38,017 --> 00:18:39,878
może moglibyśmy spróbować
zagram tam jeszcze raz.

293
00:18:39,956 --> 00:18:43,127
Och, więc dzielny rycerz teraz dochodzi do siebie
wybaw mnie z wnętrzności przeciętności!

294
00:18:43,162 --> 00:18:45,201
Och, dziękuję,
wasza królewska wysokość!

295
00:18:45,716 --> 00:18:46,770
To wcale nie to.

296
00:18:46,875 --> 00:18:49,359
Nie rozumiesz tego, Stan!
Mogę tu grać, ile chcę.

297
00:18:49,374 --> 00:18:52,403
Dostaję nawet darmowe Frescas.
Już Cię nie potrzebuję!

298
00:18:53,855 --> 00:18:56,405
Ja wiem. Potrzebuję cię.

299
00:18:58,354 --> 00:19:00,068
Myślałam, że mam
wspaniały czas, ponieważ

300
00:19:00,069 --> 00:19:01,701
Podpisywałem
przez menadżerów i...

301
00:19:01,797 --> 00:19:04,922
chodzenie na wielkie imprezy związane z seksem i koksem,
ale potem zdałem sobie sprawę...

302
00:19:05,225 --> 00:19:09,800
Dobrze się bawiłem, bo to robiłem
to wszystko z moim najlepszym przyjacielem.

303
00:19:13,015 --> 00:19:14,483
Było całkiem fajnie,
prawda?

304
00:19:16,277 --> 00:19:17,094
Tak.

305
00:19:18,076 --> 00:19:20,084
Słuchaj, wątpię, żebyśmy mogli się rozbić
w każdym razie milion razem.

306
00:19:20,684 --> 00:19:23,737
Nie obchodzi mnie to.
Chciałbym po prostu znowu z tobą zagrać.

307
00:19:24,376 --> 00:19:25,433
Dla zabawy.

308
00:19:25,667 --> 00:19:27,370
Naprawdę nie widzę
zabawa w

309
00:19:27,771 --> 00:19:30,431
nie próbuję kopać
ta gra jest do dupy raz na zawsze!

310
00:19:31,514 --> 00:19:33,732
- Co, masz na myśli?
- Myślę, że damy radę, Stan.

311
00:19:33,767 --> 00:19:35,764
Byłem blisko miliona
kilka razy sam.

312
00:19:35,995 --> 00:19:37,029
Więc chodźmy, stary!

313
00:19:37,127 --> 00:19:39,086
Och, czekaj. Czekaj,
Mam tu grać.

314
00:19:41,526 --> 00:19:44,061
Hej, Mick, mógłbyś?
gdybym wyszedł na chwilę?

315
00:19:44,067 --> 00:19:45,853
No dalej, wynoś się stąd, dzieciaku.

316
00:19:46,022 --> 00:19:48,964
Kto potrzebuje twojego płaczu i
i tak się tu kręcisz?

317
00:19:49,354 --> 00:19:50,441
Dziękuję, Micku!

318
00:19:54,976 --> 00:19:56,571
W porządku, koleś,
zróbmy to.

319
00:19:57,237 --> 00:19:58,385
Co do cholery?

320
00:20:01,927 --> 00:20:04,839
Chodź, chodź.
Prawie mnie złapałeś.

321
00:20:05,076 --> 00:20:06,965
Złap mnie. Pospiesz się.

322
00:20:07,036 --> 00:20:11,121
- Cholera! Tato, wyjdź z naszego X-Boxa!
- Poczekaj, prawie złapałem smoka.

323
00:20:11,896 --> 00:20:13,242
Hehe, prawie
złapał mnie.

324
00:20:14,036 --> 00:20:15,892
Nie, ja i Kyle
będziemy grać w Guitar Hero!

325
00:20:15,905 --> 00:20:18,912
Mogę go dostać! Czekać!
Gdzie on teraz idzie?

326
00:20:19,135 --> 00:20:20,792
Nigdy nie złapiesz
smok, tato!

327
00:20:22,277 --> 00:20:26,812
NIE! Nie, powiedziałem!
Jestem twoim ojcem! Załóż to z powrotem!

328
00:20:27,077 --> 00:20:28,568
Mamo, zabierzesz tatę
stąd?

329
00:20:31,567 --> 00:20:34,017
- Przestań oszukiwać, Craig!
- Jak to było oszukiwanie?

330
00:20:34,124 --> 00:20:35,941
Ponieważ mnie oszukałeś,
ty czarny dupku!

331
00:20:35,976 --> 00:20:38,112
Chłopaki! Chłopaki!

332
00:20:38,885 --> 00:20:41,002
- Zrobią to!
- Co?

333
00:20:41,004 --> 00:20:42,296
Stana i Kyle’a!

334
00:20:42,331 --> 00:20:45,809
Zaraz przebiją milion
Guitar Hero i odblokuj supergwiazdę!

335
00:20:47,285 --> 00:20:48,971
Och, chodźmy!
Chodź, idziemy!

336
00:21:00,577 --> 00:21:01,915
Oni to zrobią!

337
00:21:05,696 --> 00:21:08,288
- Zrobili to!
- O mój słodki J-Jezu!

338
00:21:08,694 --> 00:21:13,080
Wystarczająco dużo grałeś w Guitar Hero
aby osiągnąć milion punktów!

339
00:21:13,286 --> 00:21:14,832
Gratulacje!

340
00:21:14,876 --> 00:21:15,707
Ty.

341
00:21:15,742 --> 00:21:16,889
Czy.

342
00:21:16,927 --> 00:21:18,376
Fagi.

343
00:21:26,006 --> 00:21:26,835
To wszystko?

344
00:21:27,884 --> 00:21:28,762
do cholery!

345
00:21:29,424 --> 00:21:30,778
do cholery!

346
00:21:38,016 --> 00:21:39,628
Masła,
chcesz ze mną zagrać dalej?

347
00:21:39,796 --> 00:21:42,324
OK, ale muszę być
ten, który cię zdradza

348
00:21:42,359 --> 00:21:43,554
po imprezie poświęconej seksowi i narkotykom.

349
00:22:09,496 --> 00:22:14,753
Synchronizacja i edycja: VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]


